مسلسلات نتفلكس الأصلية
.واصلوا - !هذا غير قابل للتحطيم -
!"هاغن" - .أجل -
!فلنحرق المكان كلّه فحسب - ."كفّي عن قول الهراء يا "زازي -
!انتبهوا
ما هذا؟
.هذا مقزّز
هل هذا دم؟ - !هيّا -
.هيّا. فلننضمّ إلى الآخرين
!"باولا"
!شيء لعين! تبّاً
مرحباً! ماذا تفعل؟
.وحدك تماماً
.اهدأ، لا بأس
.لا تخف
.اهدأ
.لا بأس
!تبّاً! الشرطة
!ليا"، الشرطة! هيّا"
!هيّا - !اخرجوا! اخرجوا -
!"زازي"
.احتفظي بهدوئك
.ضعي يديك على الجدار
!توقّفوا
!مهلاً، توقّفوا
!توقّفوا! الشرطة
.أنت، عودي، توقّفي. انزلي
!"انتظري يا "باولا
.باولا"، انتظري"
!"رحيم"! "رحيم"
.يجب أن نساعد أصدقائي - ."فات الأوان يا "رحيم -
هل ستأتي؟
أجل؟ أجل؟
.ارفعي يديك. استديري. انظري أمامك
.انظري أمامك. باعدي بين ساقيك. هيّا
!لقد هرب عجل
.انظري أمامك
.هيّا بنا
!كلاّ! أنت! أنت - !توقّفي -
!كلاّ
!كلاّ - .واصلي التحرّك! هيّا -
!اهدئي. هيّا إلى السيّارة الآن. تحرّكي
"الشرطة"
.يا رفاق، لقد فعلنا الصواب
...وأقسم لكم - ألم تلقي ما يكفي من الخطب اليوم؟ -
.اجلسي
.مرحباً - ."ليا هيرست" -
.اجلسي من فضلك
جائعة؟
.صحيح. آسف
.أطلقت النار على عجل اليوم
ماذا؟
.هذا ما ستقوله حين تسألك زوجتك عن يومك
.كلاّ، زوجتي لا تسألني عن شيء أبداً
.بالإضافة إلى أن العجل كان يشكّل تهديداً
،كان سيُذبح في جميع الأحوال .لهذا السبب وُلد أصلاً
أتعلمين ما الذي لا أفهمه؟
.أنك تتعاطفين مع الحيوانات أكثر من البشر
هل فكّرت في البشر الذين يعملون هناك؟
.كما لو لم تكن هناك وظائف أفضل
في الواقع، بالتأكيد، بالنسبة لطالبة في المدرسة الثانوية من عائلة ثرية
!وُلدت وفي فمها ملعقة من فضة
أمّا الآخرون... فعليهم أن يتدبّروا أمورهم بما هو متاح حولهم، أليس كذلك؟
...تعلمين ما يُدعى بالناس "العاديين"، فهمت؟
.إنهم منشغلون ببقائهم
...ليسوا مهتمّين برؤيتك لعالم خالٍ من اللحوم
.يعيش على حبوب الفواكه المجفّفة
من قال إن مهاجمة المذبح كانت فكرتي؟
.كلّ من تحدّثت معهم قبلك
أجل، هذه ميزة عند أمثالك ...من أولاد الأثرياء
.لديكم أشياء كثيرة قد تخسرونها
.بالإضافة إلى أننا تلقّينا اتصالاً هاتفياً
،وقد جاءنا قبل أن تدخلوا المكان هناك
.من شخص كان يعرف خططكم
.هناك خائن بينكم
.لن أذهب معك
.كلاّ يا فتاة. هذا ليس ما اتفقنا عليه
.اخفضي رأسك - !أريد الذهاب إلى منزل أمي -
.لن أذهب معك - !ستأتين إلى المنزل معي -
!أريد الذهاب إلى منزل أمي - !كلاّ -
.هذه ليست أوّل مرّة أصطحبك من هنا
!اركبي السيّارة، الآن
!تبّاً لك
.هذه ليست طبيعتك على الإطلاق
.اقتحام مكان وتحطيم ما فيه
.هذه ليست ابنتي
.لا تبالغي يا أمي
.كفّي عن استفزاز أمك فوراً
!لقد أُلقي القبض عليك
أمك محقّة! لماذا فعلت هذا؟ .كان من الممكن أن يحدث لك مكروه
.ظننت أنك مت
.لا يوجد سبب يجعلك تتمرّدين علينا
.ليس هذا ما بالأمر
.ما الأمر إذاً؟ نحن دائماً في صفّك
.في معظم الأحيان - .أجل، فيما عدا هذه المرّة -
من حرّضك على هذا يا "ليا"؟ - !لم يقنعني أحد بهذا يا أمي -
.الجميع تبعوني أنا
كنت أريد أن أفعل شيئاً .ضد معذبي الحيوانات هؤلاء
.حسناً، لقد سار هذا بشكل ممتاز. تهانئي
ومكافأتك هي أنك متهمة .بالتجاوز وإتلاف الممتلكات
...لا تفكّري
.سيكون لهذا عواقب
"...موجة"
."مرحباً. مرحباً يا "ليا
هل أنت بخير؟
.أمر بغيض أنهم أمسكوا بك
.ستُكلّفين بقدر كبير من الخدمة الاجتماعية
هل أنت مُعاقَبة في المنزل؟
أين الجميع؟
ما رأيك أنت؟ .كلّ هؤلاء الجبناء عديمي الرجولة تخلّوا عنّا
."كان يجب أن تصغي إلى "تريستان .ما كان أيّ من هذا الهراء سيحدث
حقّاً؟
أكان يجب أن أفعل يا "زازي"؟
.هيّا
هل الأمر صحيح؟ هل أُلقي القبض عليك؟
.والدتك اتصلت بي
.كانت تريد أن تعرف ماذا بك
.سبب تغيّرك لهذه الدرجة في الآونة الأخيرة
ماذا قلت؟
.لا شيء
،أوّلاً، أنا لا أعرف الإجابة .وثانياً، في رأيي، ما زلنا صديقتين
.شكراً
هل انتهت مرحلتك الثورية الآن؟
هل فرغت من هراء "صنّاع الموج" ذاك؟
.صباح الخير - ."صباح الخير يا أستاذة "فيتيش -
حسناً. أنا واثقة أنكم تستطيعون .أن تخمّنوا سبب وجودي هنا اليوم
التخريب والعنف أمران .لن يتم التهاون معهما هنا
الطلاب المسؤولون عن تخريب المذبح
سيصحّحون خطأهم من خلال المساعدة .في جمع النفايات والتنظيف
،بالإضافة إلى ذلك كلّ من شارك في هذا سيتلقّى إنذاراً
وإن تسبّبوا في أحداث مشابهة أخرى .فسيؤدي هذا إلى فصلهم المباشر
.هذا كلّ شيء - .شكراً -
"صنّاع الموج"
"عصر اليوم. المصنع القديم"
.أمر جيّد أن تقفوا وتدافعوا عن معتقداتكم
ولكن التاريخ أثبت لنا أن العنف والعدوان .ليسا الطريقة الصحيحة
،هلاّ تبطلون هواتفكم من فضلكم .أنا حقّاً لست راغبةً في أيّة ألاعيب اليوم
تانيا"، لقد أعددت عرضاً، أليس كذلك؟"
.كان يجب أن أعد لعملية المذبح بشكل أفضل
أنا المخطئة في أن كلّ شيء كان يفتقر لهذه الدرجة... إلى التنسيق
وأريد أن أقدّم اعتذاراً خاصةً .للأشخاص المعاقبين عقاباً شديداً الآن
ولكن هذا لا يمنع أن الحملة !كان يمكن أن تنجح
لو أننا خرجنا في الوقت المناسب ونشرنا مقاطعنا المصوّرة على الإنترنت
،لربّما حقّقنا شيئاً
.لو لم يكن هناك خائن
ماذا؟ - ماذا؟ -
.واحد منا
حقّاً؟ - .أجل، بالضبط -
.شخص كان يعرف بشأن خطتنا اتصل بالشرطة
من؟ - ما أدراك؟ -
."ذلك الشرطي "سيرنر" أخبرني يا "زازي
.هذا لا يعني شيئاً
.الشرطيون يحبون هذا النوع من العبث بالعقول
.يريدوننا أن ننقلب ضد بعضنا - .أجل، بالضبط -
هل قال الشرطي أيضاً من هو الخائن؟
.كلاّ
من الذي خاننا؟
...يجب أن نعمل كي نعرف - .إنه أنا -
ماذا؟ - هل أنت متخلّف؟ -
لماذا فعلت هذا يا "تريستان"؟
كان ضد فكرة انضمام الآخرين إلينا .منذ البداية
.كلاّ، أصغي إليّ .لن تغيّري شيئاً بحشد غوغائي كهذا
أيّ هراء هذا؟
!انظري حولك !نصفهم إمّا هربوا وإمّا ثملون
!بربّك يا "تريستان". اهدأ ما هذا الذي تقوله؟
!أنا واعٍ جداً - .الآن عرفت من في جماعة "صنّاع الموج" حقّاً -
.أجل. صرت أعرف هذا الآن
."شكراً جزيلاً يا "تريستان
.فلنأخذ الأصوات
علامَ؟ - ماذا؟ -
من موافق على طرد الخائن؟ - .فكرة جيّدة -
!"هل جُننت؟ لا يمكنك أن تطردي "تريستان - لماذا يا "زازي"؟ -
.كنت أظن أننا جماعة ديمقراطية
أم أنه فوقنا كلّنا؟
!تبّاً
من موافق؟
.لا يمكنك أن تفعلي هذا
من معترض؟
!أنت تدمّرين كلّ شيء
.أنت مجنونة
!تبّاً - !"تريستان" -
!"تريستان"
.يجب أن نفكّر فيما سنفعله الآن
!تبّاً - !"انتظر يا "تريستان -
!"تريستان"
.اسمع، دعك من الأميرة
.أنا جاءتني نفس الفكرة
كنت أريد أن أتصل بالشرطة كي يدركوا .أن هذا ليس لعب أطفال
."ولكنني لم أجرؤ على ذلك بسبب "ليا
.ظننت أنك معجب بها هي أكثر
...تلك الساقطة المتعالية. إنها حقّاً
."اصمتي فحسب. اصمتي فحسب يا "زازي
،شقق رائعة في موقع حيوي" "بيرغهاوس) للاستثمار)
.أمي - .دعني أذهب -
!أمي - .دعني أذهب -
!أمي
!اخرج
.إنه يومك المنتظر
.احزم أشياءك
،اليوم الساعة 10:30" "(الإفراج عن (تريستان
،(السبت 16 مارس، الإفراج عن (تريستان" "من الساعة 10:30 إلى الساعة 12
"محو الحدث"
"(تريستان بروخ)"
كيف أخطأت؟
لماذا أنا؟
،حين تكون المرأة تعيسة .فدائماً يكون الرجل هو المخطىء
.إنها لا تثق بي
!تبّاً
.أجل
أيّة نصائح؟
.اقتلع قلبك وقدّمه لها على طبق من فضة
.افعل شيئاً كبيراً
.كلفتة حب هائلة
.لقد أفرطت في مشاهدة الأفلام الرومانسية - .وأنت لم تشاهد منها ما يكفي -
مستعد؟
.منذ 18 شهراً
!لا تعد
!أجل يا صديقي! أثبت لهم كلّهم
!عاشت الحرية
.هذا هراء. فقط لو لم تأتِ الشرطة
!الرائحة نتنة
،أنتم! أنتم هنا كي تنظّفوا !وليس كي تتجاذبوا أطراف الحديث
نكي"؟"
.هذا أنا - تريستان"؟" -
تبّاً! أين كنت؟
،كنت أريد زيارتك .ولكنهم قالوا لي إنك نُقلت
هل كنت مضرباً عن الطعام أم أنك أثرت شغباً في السجن؟
.لا هذا ولا ذاك
.جبان
.أنا... أنا بحاجة إلى خدمة منك
حقّاً؟ - هل أنت على اتصال بالنجّار؟ -
.انتظر لحظةً
...خذي الكلاب
.أحتاج إلى رفّي كتب
...رائحتها كريهة و...
.سيضطر لأن يأتي إلى منزلك كي يأخذ القياسات
.حسناً
.وسيطلب دفعةً كمقدّمة
.سيكون هذا مكلّفاً - .النقود معي -
.حسناً
.شكراً على الخدمة
.لقد تأخّر الوقت بالفعل
ماذا ننتظر؟
ألم يرغب المزيد من الناس في المجيء؟
.لا أظن ذلك
باولا"، أين "رحيم"؟"
.كلاّ، إنه لا يجيب هاتفه الجوّال
ألم يرغب في المجيء؟
.لا أعلم، لست أمه
..."ليا"
.جماعة "صنّاع الموج" لم تستهوني قط
."كنت هنا فقط من أجل "رحيم
.آسفة
!"زازي"
.مرحباً - .مرحباً -
لماذا لستما مع "ليا" وناديها المزيّف؟
،لا فكرة لديّ في صفّ من أنا
:ولكنني أعرف شيئاً واحداً ."أريد أن أسمع اعتذاراً من "تريستان
وأنت؟
لمَ أنت هنا؟
."كما قال "رحيم
ماذا قال؟
.ارحميه. تعلمين أنه هنا من أجلك
حقّاً؟
.أقترح أن نناقش ما نريد تحقيقه كجماعة
لا تبدئي في الثرثرة .عن المذبح الغبي مرّةً أخرى
...ولكن
،عددنا لا يكفي للقيام بثورة .ولكنه يكفي لممارسة الجنس الجماعي
.أنا أؤيّد الحب الحرّ !"منظمة "فاك فور فوريست
!أنا موافق
لماذا لا نحارب ظلَمتنا الحقيقيين؟
!المعلّمون اللعناء
!هذه فكرة جيّدة - .أجل -
!اسمعوا .أعلم أين تصُف المديرة سيّارتها اللعينة
!بربّكم يا رفاق
.هذا عديم الجدوى
من نصّبك زعيمةً يا "ليا"؟
من موافق؟
.أجل - .أجل -
المكان رائع هنا، أليس كذلك؟
.المكان هنا
.مرحباً
.ضابط مراقبتي لديه اتفاق مع صاحب المنزل
كلّ سجين سابق يأتي للإقامة هنا .عليه أن يجدّد الشقة
أتريدون الجعة؟
.حسناً يا رفاق
.لقد أخطأت
."ظننت أن هذا في مصلحة "صنّاع الموج
.ولكن لا وجود لـ"صنّاع الموج" بدونكم
.أنا بحاجة إليكم
.أنتم أصدقائي الوحيدون
...لذا
.أنا آسف
ماذا عن "ليا"؟
أجل، ماذا عنها؟
.عليك أن تعيدها
.أجل
.أجل، بلا شك
ماذا عنكم؟
كيف لي أن أظل غاضباً منك؟
قضيت أفضل ليلة على الإطلاق .بعد عملية المذبح
لماذا؟
.والدا "باولا" لم يكونا بالمنزل
.أجل
."زازي"
أما زلت غاضبةً؟
.لم أغضب منك أصلاً
.شكراً
."هاغن"
هل قبلت اعتذاري؟
!لم أعد قادراً على التحمّل
!"هاغن" - !"هاغن" -
!انظروا إلى هذا الهراء
!أطر الأبواب بلا شريط لاصق
.طلاء على مفاتيح الإنارة .ورق حائط قديم لم تتم إزالته
أيّاً كان من طلى هذا الجدار يجب أن !يعود إلى السجن فوراً. لمعلوماتكم فقط
"!طلقات نارية"
"!تمويه"
!"(ميبرسفيلد)" - !أجل يا صديقي -
"النخبة فقط..."
"!مثل اليانصيب..."
"!(ميبرسفيلد)"
"...لست مقتنعاً..."
أرتدي كنزة ذات غطاء رأس..." "(وحذاء (كونفرس
"...أبعد نفسي"
"عن أهل هذه المدينة..."
،شاهد مرّةً أخرى" "المقطع المصوّر التالي
"عدد المشاهدات 168"
"هواجي): سخف)"
"!علي بابا): شخصيات مخجلة جداً)"
"!ديرهينترغراغر): يا لهم من أغبياء)"
!هنري سكايلار): يا إلهي)" "!يا لها من مجموعة شباب مثيرة للشفقة
لم أكن قطّ في صفكم 100 بالمئة" "من الناحية الأيديولوجية
"!ولكن على الأقل كانت لديكم رؤية"
"!غيركم سيفعلون هذا بشكل أفضل منكم"
"(ميس تاي بريك)"
!(مرحباً يا (هنري سكايلار"
ماذا تعني بقولك
"غيركم سيفعلون هذا بشكل أفضل؟
هنري سكايلار): تعالي إلى اجتماعنا غداً)" "!(وستعرفين! السيادة لـ(ل. ش
"(ل. ش)"
ميس تاي بريك"؟"
هنري سكايلار"؟"
.لقد أخفتني حقّاً
.أنا أيضاً أرى أن المكان مخيف
ألست في مدرسة "شول" الثانوية؟
.كلاّ، أنا في مدرسة "شوبنهاور" الإعدادية
أين الآخرون؟
.بالداخل
.سأدلّك
.حسناً - .من هنا -
.أمر رائع أنك تريدين الانضمام إلينا
.الجماعة سخيفة كوننا كلّنا فتيةً
.لست واثقةً حقّاً بعد .كنت أريد أن أرى جماعتكم أوّلاً
.بالتأكيد
إلامَ يرمز اختصار "ل. ش"؟
."لواء الشمال"
.هذا يوحي بالجيش
.هذا هو المقصود
"لواء الرؤوس الصلع الشمالي"
،نحن ننوي الحصول على أسلحة حقيقية
وقتل جميع اليهود والعرب القذرين !في بلدتنا برصاصة في مؤخّرة الرأس
ماذا لدينا هنا؟ - ."مرحباً يا "ليا -
.أمسك بها - !أمسك بها -
.أحضرها إلى هنا
.مرحباً، مرحباً. تعالي
ماذا نفعل بك؟
ماذا يجب أن نفعل؟
!فلنحلق رأسها
!فلنحلق لها - .أجل، احلق لها -
!احلق لها
.كلاّ، كلاّ، استديري. وجدتها! وجدتها
.لدي فكرة أفضل
!أنت
!فلنجعل منها فتاةً ألمانيةً صالحةً - .أجل -
.أخرجوا هواتفكم هل لدينا عبوة رذاذ طلاء؟
.اكتبي ما سأقوله لك على الجدار بحروف كبيرة
.أجل، نفّذي - .هيّا، نفّذي -
!هيّا
...أنا
"ليا هيرست"
أتعهّد بالانضمام إلى جماعة المقاومة الوطنية !"لواء الشمال"
!"يحيا "هتلر
!أجل - !"يحيا "هتلر -
!ماذا تفعلين؟ اكتبي هذا
ما الأهم بالنسبة لك؟
معتقداتك السياسية أم وجهك الجميل؟
.هيّا - .نفّذي -
!ادفع! ادفع
."هيّا يا "ليا
.سأسهّل الأمر عليك
.ارسمي صليباً معقوفاً أتستطيعين عمل هذا؟
."هيّا يا "ليا - ."هيّا يا "ليا -
!تبّاً - هل أنت مجنونة؟ -
!أمسكوا بها! أمسكوا بها
!تبّاً
!تبّاً - !أمسكوا بها -
!تبّاً
!أنتم مجموعة من الحمقى اللعناء
!تبّاً
!سنمسك بك
."أريد أن ألعب مباراةً زوجيةً أمام آل "شرودر
إنهما يتباهيان دائماً بأنهما لا يُقهران .وما إلى ذلك
أعلم أن التنس ليس من أولوياتك حقّاً ...في الوقت الحاضر، ولكن
.سنسحقهما يا أبي
حقّاً؟
.رائع
من عسى هذا أن يكون؟ - .لا فكرة لديّ -
.صباح الخير - ."اسمي "سيرنر -
أنا محقّق جنائيّ. أتسمح لي بالدخول؟
.أجل
."صباح الخير يا سيّدة "هيرست ."مرحباً يا "ليا
.أسف على إزعاجكم بهذا الوقت المبكّر
.منزل لطيف
ماذا فعلت يا "ليا"؟
.لا شيء
.لديكم منزل لطيف
،لديّ ابن في نفس السنّ .لذا أنا أعلم ما تمرّان به
،لهذا السبب رأيت أن نتحدّث بشكل غير رسمي ...كأولياء أمور
.ولكنني لم أفعل شيئاً
.لقد شبّ حريق في المذبح بالأمس
.ونحن نفترض أنه حريق مُفتعل
!يا إلهي
وأنت تظن أنني الفاعلة؟
.لم تكن المواشي
هل لديك أيّ دليل لتوجّه هذا الاتهام؟
...ابنتكما
ابنتنا كانت في المنزل طوال المساء .وطوال الليل
.هذا صحيح
حقّاً؟ وكلاكما مستعدان للشهادة بذلك؟
.بالطبع
،إن كان هذا سيتحوّل إلى استجواب ،فسأتصل بمحاميّ
.ربّما يحضر لك كعكةً هلاليةً
.لن يكون هذا ضرورياً - .جيّد -
.أظن أننا سوّينا كلّ شيء .سأدعكم وشأنكم
.أستطيع أن أخرج بنفسي - .حسناً -
.آسف
"تريستان): أيمكننا أن نتحدّث؟)"
تريستان): أيمكننا أن نتحدّث؟)" ".خمس دقائق، من فضلك. أنا بالخارج
"!ليا): لا أستطيع الآن)"
.كنت محقّة
"يجب أن تكون جماعة "صنّاع الموج .أهم وأكبر من أيّ منا
.معاً فقط سننجح
.ولكن يجب أن نثق ببعضنا
إعداد قنبلة "مولوتوف" قد يدخلك السجن .ستة شهور على الأقل
،أما إن استخدمتها .فقد يصل الحكم إلى ثلاثة أعوام
..."ليا"
.هذا من أجلك
هل أنت مجنون؟
ماذا تريد؟ - هل شاهدت المقطع المصوّر؟ -
.أنت غبيّ
ما هذا؟ - .لا شيء -
...أريد فقط
ماذا؟ أن أسامحك؟
.كلاّ، أن أكون معك
.أريدك أن تعرفي أنني آسف .لست بارعاً في هذه الأمور
قال لي صديق إن عليّ أن أقتلع قلبي .وأقدّمه لك على طبق من فضة
...لذا، فعلت
."لقد صوّرت نفسك وأنت تلقي قنبلة "مولوتوف
.بالضبط. الآن صرت في يدك
!تريستان"! أنت لم تفهم أيّ شيء" !لا شيء
!لا ترفعي صوتك هكذا
.والداي ليسا هنا .أستطيع الصياح كما يحلو لي
.حسناً
كنت أريد حقّاً أن أمنع القسوة .على الحيوانات، ولكن بدون عنف
.كنت أريد أن أفعل هذا معك
.أنا أيضاً أريد أن أفعل هذا معك ...وأريد
.اصمت بحقّ السماء أيّها الغبي
والآن قل لي، متى؟
.حين وقفت إلى جواري على السطح
.اليوم الأوّل
وكم استغرق الأمر معك؟
.ما زلت أنتظر
.أمهلني شهرين
ما معنى هذا؟
."إيكيغاي"
وما معناها؟
.سبب للوجود
.شيء يستحقّ الحياة والموت من أجله
.إنها دائماً مسألة حياة أو موت معك
.هذا يذكّرني بأمي
لم تعد تطيق حفلات الاستقبال الدبلوماسية
والمجتمعات المغلقة التي كنا نعيش فيها .أكثر من ذلك
لم تستطع أن تتحمّل حقيقة أن الأطفال كانوا يموتون جوعاً
.على بعد 100 متر من ملعب الغولف
.فبدأت تفعل شيئاً حيال الأمر
صارت تعمل في مخيمات اللاجئين .والمنظّمات غير الحكومية
ولم أفهم قطّ لماذا كانت تسافر دائماً .حين كنت طفلاً
،ولكن دائماً حين كانت تعود
.كان هناك نور في عينيها
.لقد فهمت أخيراً سبب وجودها هنا
ماذا حدث؟
...تلقّت طلقاً نارياً
."منذ خمسة أعوام في "السودان...
.ماتت من أجل ما كانت تؤمن به
...هذا يشبه خريطة كنز
أتسمح لي؟
.ثعلب
."كيتسونة"
.مخلوق من الفن الشعبي الياباني
ذكي جداً وسريع جداً
.لدرجة أنه لا أحد يستطيع الإمساك به
أتوجد ثعلبة إلى جواره؟
الآنسة "كيتسونة"؟
.من الأفضل أن ترتدي شيئاً
هل أنت خائف من والديّ؟
.لقد تلقّيت تربيةً جيّدةً
.يمكنك أن تنزل من الشرفة
مرحباً! أما زلت مستيقظةً؟
كيف كان الفيلم؟
جيد، أليس كذلك؟ - .بلى، مضحك -
كيف كانت أمسيتك؟
.مملّة... كنت أدرس
.مسكينة... سأحضر بعض النبيذ
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
أتفتقدينني من الآن؟
ألا تكاد قدماك تتجمّدان من البرد؟ - لماذا؟ -
.تركت لي تذكاراً
هذا رومانسي، أليس كذلك؟
.بلى
.جداً
أين أنت؟
.أنظر إلى النجوم
!ربّاه
.لا تضحكي
.ظللت محبوساً 18 شهراً
.لا تُصب بالبرد
..."ليا"
أجل؟
.نوماً هنيئاً
.وأنت أيضاً
.هيّا
.فلنذهب
.وإلا سيهرب الأيل
.توقّف
.وتعال
.أرني النقود
أين "نكي"؟
!النقود
.على الأرض
.اخلع ملابسك
!بربّك يا رجل - .اخلعها -
.استمر
!اذهب إلى الجحيم
!كلّ شيء
ما هذا الهراء؟
.لن أقول لك مرّةً أخرى
نكي"؟"
."آسفة يا "تريستان
.لقد صار النجّار يبالغ قليلاً في شكه مؤخّراً
.كان يجب أن أتأكّد أنك ما زلت كما أنت
.لست كذلك
.صحيح. أتذكّر أنك كنت أكبر حجماً
.خذ هذا. لا يمكن اقتفاؤه
!افتقدتك
هل سمعتم عن حادثة المذبح؟
.."تريستان"
.كلاّ
.أنا الفاعل
،إن شك بي أيّ واحد منكم مرّةً أخرى
.فلتأخذوا هذا إلى الشرطة
،لا مزيد من العمليات الفردية في المستقبل .أقسم لكم
إعداد قنبلة "مولوتوف" قد يدخلك السجن .ستة شهور على الأقل
ماذا عن "صنّاع الموج" المزيّفين في مدرستنا؟
هل هؤلاء الأغبياء معنا؟
...لا توجد إلا جماعة "صنّاع موج" واحدة
.وهي مؤلّفة من خمسة أعضاء بالضبط
هل لدى أيّ منكم رأي آخر؟
.جيّد
كلّكم أحضرتم أقنعتكم؟
!تبّاً - .تبّاً! نسيت -
!كنت أعلم أن هناك شيئاً. تبّاً
.يجب أن نكون أكثر استعداداً في المستقبل
.آسف
أتتكلّمين عن تجربة أليمة؟ - .قبّلي مؤخّرتي -
.في أحلامك أيّتها الأميرة
...أنا أيضاً لست مولعةً بك
.ولكن يسرّني وجودك
.وأنا أيضاً
،حسناً
أين توقّفنا؟
.هؤلاء أنتم
.نحن الخمسة فقط
."نحن "صنّاع الموج
!نحن
"ترجمة "نانسي ناصر